1 00:03:07,513 --> 00:03:08,930 Tranque-o, R2. 2 00:03:09,014 --> 00:03:12,475 Mestre, Navio do General Grievous está diante de nós. 3 00:03:12,559 --> 00:03:14,811 Está repleto de abutres andróides. 4 00:03:14,895 --> 00:03:17,438 Eu vejo isso. Vai ser fácil! 5 00:03:25,072 --> 00:03:27,657 - Excêntrico, você me tem? - “Bem-vindo, Líder Vermelho.” 6 00:03:27,741 --> 00:03:30,034 Juntem-se atrás de mim. 7 00:03:30,119 --> 00:03:32,036 Estamos seguindo você, General Kenobi. 8 00:03:32,121 --> 00:03:34,080 Flaps em posição de ataque. 9 00:03:47,970 --> 00:03:50,012 A festa começa. 10 00:03:50,097 --> 00:03:52,140 Nós os deixamos passar entre nós. 11 00:04:08,866 --> 00:04:11,033 Eles estão todos em mim! 12 00:04:11,118 --> 00:04:14,162 - “Tire-os do meu…” - Eu vou ajudá-lo. 13 00:04:14,246 --> 00:04:17,665 “A missão deles é para facilitar o nosso. " 14 00:04:31,597 --> 00:04:33,556 Mísseis. Vamos levantar! 15 00:04:35,601 --> 00:04:38,186 - Muito tempo. - Eles estão voltando. 16 00:04:44,193 --> 00:04:48,029 Ok, R-4. Não. Não exagere. 17 00:04:51,200 --> 00:04:54,368 Geradores a toda velocidade e reversores de empuxo. 18 00:05:03,462 --> 00:05:05,213 Nós os pegamos, R2. 19 00:05:14,681 --> 00:05:16,724 Pilotar é bom para andróides! 20 00:05:23,899 --> 00:05:26,484 - Estou emocionado! Anakin! - “Eu os vejo.” 21 00:05:26,568 --> 00:05:27,735 Vibrodróides. 22 00:05:35,536 --> 00:05:37,370 R-4, tenha cuidado! 23 00:05:44,545 --> 00:05:46,379 Eles estão neutralizando nossos instrumentos! 24 00:05:46,463 --> 00:05:49,507 - Vire à direita para que eu possa derrubá-los. - “A missão!” 25 00:05:49,591 --> 00:05:53,469 Junte-se ao carro-chefe e o chanceler! Você decide. 26 00:05:58,642 --> 00:06:00,643 Nome de... 27 00:06:02,938 --> 00:06:06,941 - Não atire! Você não está me ajudando. - Concordo. Má ideia. 28 00:06:13,323 --> 00:06:16,117 Eu não vejo nada lá. O habitáculo está coberto com ele. 29 00:06:19,371 --> 00:06:21,289 Eles estão por toda parte! 30 00:06:24,960 --> 00:06:28,004 - Vire à direita. - Parar. Você vai nos matar. 31 00:06:30,340 --> 00:06:32,466 Vá embora! Você não pode mais fazer nada. 32 00:06:32,551 --> 00:06:34,760 Eu não vou embora sem você. 33 00:06:45,314 --> 00:06:46,606 Cuide dele, R2. 34 00:06:48,609 --> 00:06:50,026 Tome cuidado. 35 00:06:54,615 --> 00:06:56,991 R2, acertou em cheio! 36 00:07:04,166 --> 00:07:06,500 - Você conseguiu! - Muito bem, R2. 37 00:07:08,795 --> 00:07:10,713 O navio do general está logo à frente. 38 00:07:12,799 --> 00:07:14,884 Seus escudos ainda estão ativos! 39 00:07:14,968 --> 00:07:16,385 Desculpe, mestre. 40 00:07:24,519 --> 00:07:26,646 Estou com um mau pressentimento. 41 00:07:30,000 --> 00:07:40,000 “FarangSiam agradece. Divirta-se! " 42 00:07:41,453 --> 00:07:43,371 Aqui estão eles. Fogo ! 43 00:07:54,675 --> 00:07:57,176 R2, localize o chanceler! 44 00:08:05,519 --> 00:08:08,229 O sinal do chanceler vem de lá... 45 00:08:08,313 --> 00:08:11,399 Desta plataforma de observação. 46 00:08:11,483 --> 00:08:13,442 Sinto o cheiro do Conde Dooku. 47 00:08:13,527 --> 00:08:16,195 - Sinto uma armadilha. - O que fazemos? 48 00:08:16,905 --> 00:08:18,864 Corremos para lá. 49 00:08:21,451 --> 00:08:23,786 R2, você fica com a nave. 50 00:08:23,870 --> 00:08:25,788 Pegue isso. E aguarde ordens. 51 00:08:40,095 --> 00:08:43,597 Qual é a situação, capitão? 52 00:08:43,682 --> 00:08:47,643 Dois Jedi pousaram no hangar principal. Nós os seguimos. 53 00:08:47,728 --> 00:08:51,063 Exatamente como o Conde Dookan planejou. 54 00:08:56,111 --> 00:08:57,278 Droidekas! 55 00:09:05,454 --> 00:09:08,330 Jogue fora suas armas. Eu disse, jogue-os fora! 56 00:09:18,842 --> 00:09:20,801 Eles são caçadores Jedi. 57 00:09:26,183 --> 00:09:28,392 - Você pressionou "parar"? - Não. E você? 58 00:09:28,477 --> 00:09:30,811 Sempre podemos sair. 59 00:09:31,521 --> 00:09:33,773 Queremos subir, não sair. 60 00:09:33,857 --> 00:09:37,735 R2, reinicie o elevador 3-1-1-7-4. 61 00:09:38,570 --> 00:09:40,780 - “Responda, R2.” - O que é? 62 00:09:40,864 --> 00:09:42,782 “R2, você pode me ver?” 63 00:09:42,866 --> 00:09:46,327 "Retornar à função o elevador 3-1-1-7-4..." 64 00:09:47,204 --> 00:09:50,164 No trabalho. Não é nada. 65 00:09:50,248 --> 00:09:53,209 “Reinicie o elevador 3-1-1-7-4.” 66 00:10:01,009 --> 00:10:02,927 Não permanece no lugar. 67 00:10:03,011 --> 00:10:06,013 "R2, ligue o interfone. Você pode me ouvir?" 68 00:10:17,317 --> 00:10:20,027 Pare, R2. Queremos subir. 69 00:10:22,447 --> 00:10:24,365 Mãos ao alto, Jedi. 70 00:10:24,449 --> 00:10:26,659 “R2, você pode me ver?” 71 00:10:26,743 --> 00:10:30,746 “R2, você pode me ouvir? Queremos subir, não descer. " 72 00:10:35,585 --> 00:10:36,877 Ei, você! 73 00:10:42,175 --> 00:10:43,717 É melhor. 74 00:10:44,886 --> 00:10:47,388 Pequeno astrodróide estúpido. 75 00:10:58,692 --> 00:11:00,192 Ah, é você. 76 00:11:02,279 --> 00:11:04,113 Meus olhos! 77 00:11:04,197 --> 00:11:07,575 - O que aconteceu? - É R2. Ele tem... 78 00:11:07,659 --> 00:11:09,702 - Não possui circuito queimado. - Eu disse isso? 79 00:11:09,786 --> 00:11:11,745 - Ele está fazendo o seu melhor. - Eu não disse nada! 80 00:11:49,367 --> 00:11:51,285 - Chanceler. - Você está ileso? 81 00:11:51,369 --> 00:11:52,870 Conde Dooku. 82 00:11:57,584 --> 00:12:01,462 - Desta vez, estamos fazendo isso juntos. - Eu ia dizer isso. 83 00:12:10,388 --> 00:12:13,641 Você não é páreo. Ele é um Lorde Sith. 84 00:12:14,392 --> 00:12:17,811 Chanceler Palpatine, os Sith são nossa especialidade. 85 00:12:18,855 --> 00:12:20,773 Suas espadas, por favor. 86 00:12:20,857 --> 00:12:24,360 Não vamos estragar tudo na presença do chanceler. 87 00:12:24,444 --> 00:12:26,695 Desta vez você não escapará, Dookan. 88 00:12:37,499 --> 00:12:39,625 Eu estava esperando por esse momento. 89 00:12:39,709 --> 00:12:42,920 Meus poderes dobraram desde nosso último encontro. 90 00:12:43,004 --> 00:12:46,507 BOM. Seu fracasso estará duas vezes mais quente. 91 00:13:32,804 --> 00:13:36,890 Sinto um grande medo em você, Skywalker. 92 00:13:37,976 --> 00:13:40,978 Você tem ódio, você tem raiva... 93 00:13:41,730 --> 00:13:43,689 mas você não usa. 94 00:14:03,293 --> 00:14:05,753 Que bom, Anakin! 95 00:14:07,922 --> 00:14:09,214 Mate-o. 96 00:14:10,675 --> 00:14:12,259 Mate-o agora. 97 00:14:18,308 --> 00:14:19,808 Eu não deveria. 98 00:14:22,645 --> 00:14:23,771 Faça isso! 99 00:14:35,784 --> 00:14:38,744 Você se saiu bem. 100 00:14:39,454 --> 00:14:42,039 Ele era muito perigoso para que possamos poupá-lo. 101 00:14:42,832 --> 00:14:45,250 Ele era um prisioneiro desarmado. 102 00:14:45,335 --> 00:14:48,253 Eu estava errado. Um Jedi não faz isso. 103 00:14:49,047 --> 00:14:53,467 É natural. Ele cortou seu braço, você queria vingança. 104 00:14:53,551 --> 00:14:55,719 Não é a primeira vez. 105 00:14:56,679 --> 00:15:00,474 Pense no que você me disse sobre sua mãe e o povo da areia. 106 00:15:03,228 --> 00:15:06,855 Vamos sair antes não chegam mais andróides. 107 00:15:11,653 --> 00:15:14,238 Não temos tempo. 108 00:15:14,322 --> 00:15:16,698 Temos que deixar este navio. 109 00:15:18,410 --> 00:15:21,703 - Ele parece ileso. - Deixe-o... 110 00:15:21,788 --> 00:15:23,872 Seu destino não será diferente do nosso. 111 00:15:28,920 --> 00:15:31,130 Prepare-se para atacar. 112 00:15:33,341 --> 00:15:35,342 Todas as baterias! Fogo ! 113 00:15:45,353 --> 00:15:47,312 O elevador não funciona. 114 00:15:51,025 --> 00:15:53,694 R2, reinicie o elevador 3-2-2-4. 115 00:16:12,380 --> 00:16:15,674 - Inverta os estabilizadores. - Inversão em andamento. 116 00:16:34,903 --> 00:16:37,070 Magnetização! 117 00:16:43,620 --> 00:16:46,955 Inicie os propulsores de emergência! 118 00:16:51,961 --> 00:16:53,879 Estamos nos estabilizando. 119 00:17:09,604 --> 00:17:11,813 Suavemente. A situação é delicada. 120 00:17:11,898 --> 00:17:14,525 - Eu perdi alguma coisa? - Agarrar-se. 121 00:17:14,609 --> 00:17:15,609 O que é isso? 122 00:17:16,903 --> 00:17:18,904 R2, pare o elevador. 123 00:17:18,988 --> 00:17:20,239 Tarde demais ! Nós pulamos! 124 00:17:34,546 --> 00:17:38,215 Vamos tentar encontrar algo capaz de voar. 125 00:17:38,299 --> 00:17:40,425 R2, junte-se a nós. 126 00:17:41,135 --> 00:17:42,803 “R2, você pode me ver?” 127 00:17:48,434 --> 00:17:51,520 Encontramos os Jedi. Eles estão no corredor 3-2-8. 128 00:17:51,604 --> 00:17:53,981 Ative os raios do sensor. 129 00:17:56,901 --> 00:17:58,235 Raios sensores! 130 00:17:58,319 --> 00:18:01,238 Como isso é possível? Somos mais espertos que isso. 131 00:18:01,322 --> 00:18:02,698 Aparentemente não. 132 00:18:04,659 --> 00:18:07,869 - Eu digo: paciência. - Paciência? 133 00:18:08,705 --> 00:18:11,248 R2 não demorará muito. 134 00:18:11,332 --> 00:18:14,084 Isso desativará esses raios. 135 00:18:21,217 --> 00:18:23,510 Você vê? Sem problemas. 136 00:18:25,805 --> 00:18:27,431 Não se mova. 137 00:18:30,768 --> 00:18:32,686 Você tem um plano B? 138 00:18:41,779 --> 00:18:43,905 O negociador. 139 00:18:43,990 --> 00:18:48,243 General Kenobi, estávamos esperando por você. 140 00:18:48,328 --> 00:18:49,536 Perdão. 141 00:18:49,621 --> 00:18:53,373 - Sem muito sucesso, esta libertação. - Não foi nada. 142 00:18:58,880 --> 00:19:03,050 Dada a sua reputação, Imaginei você um pouco mais... 143 00:19:03,134 --> 00:19:04,635 velho. 144 00:19:07,096 --> 00:19:11,058 General Grievous, você é menor do que eu pensava. 145 00:19:13,353 --> 00:19:14,978 Jedi Sujo! 146 00:19:15,063 --> 00:19:18,565 Nós temos uma missão. Não aponte isso. 147 00:19:22,654 --> 00:19:27,991 Seus sabres de luz enriquecerá minha coleção. 148 00:19:28,076 --> 00:19:31,787 Não desta vez. E desta vez, você não escapará. 149 00:19:37,877 --> 00:19:39,294 Esmague-os! 150 00:19:40,672 --> 00:19:42,756 Faça-os sofrer! 151 00:19:48,554 --> 00:19:50,764 Fique em seus postos! 152 00:20:19,043 --> 00:20:20,168 Salve quem puder! 153 00:20:23,715 --> 00:20:27,300 Não se preocupe com eles. Fique em órbita. 154 00:20:38,271 --> 00:20:40,981 Você perdeu, General Kenobi! 155 00:21:20,021 --> 00:21:22,522 É hora de abandonar o navio. 156 00:21:29,739 --> 00:21:32,157 Não há mais cápsulas de fuga. 157 00:21:32,241 --> 00:21:35,327 Pena! Você pode pilotar este cruzador? 158 00:21:35,411 --> 00:21:38,163 Coloque o que sobrou dele, você quer dizer. 159 00:21:38,247 --> 00:21:42,125 Habilidade de piloto pode não ser suficiente. 160 00:21:42,210 --> 00:21:43,418 Aperte o cinto. 161 00:21:45,171 --> 00:21:48,048 Abra as portas traseiras. Implante barbatanas e flaps. 162 00:22:05,024 --> 00:22:06,942 Perdemos algo. 163 00:22:07,026 --> 00:22:09,528 Sem problemas. Ainda temos meio navio. 164 00:22:15,159 --> 00:22:16,785 Estamos ganhando velocidade. 165 00:22:25,419 --> 00:22:27,254 8 mais 60. 166 00:22:28,130 --> 00:22:30,674 - Estamos na atmosfera. - Mantenha-nos nivelados. 167 00:22:44,522 --> 00:22:46,231 Atenção! 168 00:22:49,026 --> 00:22:50,402 Calma, R2! 169 00:22:53,573 --> 00:22:55,240 Cinco mil. 170 00:22:55,324 --> 00:22:57,284 Navios de fogo. 171 00:22:57,368 --> 00:23:00,120 - Nós vamos acompanhá-lo. - “Bem recebido.” 172 00:23:02,498 --> 00:23:06,293 - A pista, sempre em frente! - Estamos chegando muito rápido. 173 00:23:37,742 --> 00:23:39,326 Um verdadeiro prazer. 174 00:24:09,565 --> 00:24:11,024 Você vem? 175 00:24:12,026 --> 00:24:15,570 Não, a política me assusta. Tenho que informar o conselho. 176 00:24:15,655 --> 00:24:18,114 E então, você tem que que existe um herói. 177 00:24:18,199 --> 00:24:22,077 Espere, é você que teve a ideia desta operação. 178 00:24:22,161 --> 00:24:25,330 Foi você quem me salvou dos vibrodroides. 179 00:24:25,414 --> 00:24:29,876 Você matou Dookan e libertou o chanceler, comigo inconsciente nas suas costas. 180 00:24:30,586 --> 00:24:32,462 Foi você quem me treinou. 181 00:24:32,546 --> 00:24:36,091 Hoje você é o herói. 182 00:24:36,175 --> 00:24:39,594 Você mereceu seu dia de glória com os políticos. 183 00:24:39,679 --> 00:24:43,431 Não é porque eu te salvei dez vezes. 184 00:24:43,516 --> 00:24:44,849 Nove vezes. 185 00:24:45,518 --> 00:24:49,771 O que aconteceu em Cato Neimoidia não conta. Até mais. 186 00:24:55,111 --> 00:24:57,654 Chanceler Palpatine. Você está seguro? 187 00:24:57,738 --> 00:25:02,242 Graças aos seus dois cavaleiros Jedi. Eles mataram o Conde Dooku. 188 00:25:02,326 --> 00:25:05,453 Mas General Grievous escapou novamente. 189 00:25:05,538 --> 00:25:09,082 Ele vai fugir e se esconder como sempre. Ele é um covarde. 190 00:25:09,166 --> 00:25:13,503 Mas Dooku estando morto, ele é o líder do exército andróide. 191 00:25:13,587 --> 00:25:17,173 E tenha certeza de que o Senado votará pela continuação da guerra... 192 00:25:17,258 --> 00:25:19,342 enquanto Grievous estiver vivo. 193 00:25:19,427 --> 00:25:23,513 Então, o Conselho Jedi fará da sua captura uma prioridade máxima. 194 00:25:24,974 --> 00:25:26,891 - Atenção. - Com licença. 195 00:25:26,976 --> 00:25:29,978 - Vamos, R2. - A República lhe deve muito. 196 00:25:30,062 --> 00:25:32,230 Obrigado, Senador Organa. 197 00:25:33,232 --> 00:25:35,900 Não poderia ter sido tão ruim. 198 00:25:36,610 --> 00:25:38,528 Aí eu concordo. 199 00:25:38,612 --> 00:25:41,364 Também preciso de uma revisão. 200 00:25:41,449 --> 00:25:45,702 A luta continuará até Grave seja despedaçado. 201 00:25:46,704 --> 00:25:49,247 Farei o que puder no Senado. 202 00:25:50,124 --> 00:25:52,083 Perdão. 203 00:26:06,974 --> 00:26:08,892 Senti sua falta, Padmé. 204 00:26:10,061 --> 00:26:13,313 Houve rumores de que você foi morto. 205 00:26:13,397 --> 00:26:15,315 Eu estou vivo. 206 00:26:16,484 --> 00:26:19,069 Parece que estou separado de você por séculos. 207 00:26:19,153 --> 00:26:21,988 E se o chanceler não tinha sido removido... 208 00:26:22,073 --> 00:26:25,450 ainda estaríamos na Orla Externa. 209 00:26:25,534 --> 00:26:28,203 - Espere. Aqui não. - Sim, aqui. 210 00:26:28,287 --> 00:26:31,790 Eu não me importo se sabemos que somos casados. 211 00:26:31,874 --> 00:26:34,167 Não diga isso. 212 00:26:42,968 --> 00:26:46,596 Como vai ? Você está tremendo. 213 00:26:46,680 --> 00:26:48,848 O que há? 214 00:26:50,893 --> 00:26:53,103 Uma coisa maravilhosa aconteceu. 215 00:26:54,980 --> 00:26:58,358 Estou grávida. 216 00:27:10,204 --> 00:27:11,830 É magnífico. 217 00:27:14,542 --> 00:27:16,709 O que vamos fazer? 218 00:27:17,962 --> 00:27:21,589 Não vamos nos preocupar com isso agora. 219 00:27:22,341 --> 00:27:24,175 É um momento feliz. 220 00:27:26,137 --> 00:27:28,471 O mais feliz de toda a minha vida. 221 00:28:34,288 --> 00:28:37,457 Sim, Senhor Sidious... 222 00:28:37,541 --> 00:28:39,459 “General Grievous…” 223 00:28:39,543 --> 00:28:44,672 "Eu sugiro que você pegue líderes separatistas em Mustafar. " 224 00:28:44,757 --> 00:28:47,842 Isso será feito, meu senhor. 225 00:28:48,719 --> 00:28:53,014 “O fim da guerra está próximo, General.” 226 00:28:53,766 --> 00:28:56,726 Mas a perda do Conde Dookan... 227 00:28:56,810 --> 00:29:00,980 “Sua morte foi necessária.” 228 00:29:01,732 --> 00:29:05,401 “Em breve terei um novo aprendiz...” 229 00:29:05,486 --> 00:29:10,782 “muito mais jovem e mais poderoso.” 230 00:29:37,768 --> 00:29:40,812 Quero que nosso bebê nasça em Naboo. 231 00:29:40,896 --> 00:29:44,274 Na Terra dos Lagos. Ninguém saberá nada sobre isso. 232 00:29:44,358 --> 00:29:46,276 Estaremos seguros lá. 233 00:29:47,486 --> 00:29:49,821 Eu irei com antecedência prepare o quarto do bebê. 234 00:29:53,659 --> 00:29:57,829 Eu conheço o lugar perfeito... com vista para os jardins. 235 00:30:02,376 --> 00:30:05,712 Você é tão lindo. 236 00:30:07,298 --> 00:30:09,382 É porque estou apaixonado. 237 00:30:11,969 --> 00:30:14,137 É porque estou apaixonado por você. 238 00:30:16,181 --> 00:30:18,182 É o amor que cega você? 239 00:30:20,602 --> 00:30:22,687 Não foi isso que eu quis dizer. 240 00:30:24,231 --> 00:30:26,316 Mas é sem dúvida verdade. 241 00:30:35,909 --> 00:30:38,036 Anakin, me ajude. 242 00:31:40,641 --> 00:31:42,600 O que está preocupando você? 243 00:31:45,646 --> 00:31:47,021 Nada. 244 00:31:49,233 --> 00:31:51,317 Eu me lembro do dia onde eu te dei isso. 245 00:31:52,194 --> 00:31:55,613 Quando finalmente seremos sinceros um em relação ao outro? 246 00:31:58,659 --> 00:32:01,661 - Eu tive um sonho. - Um pesadelo? 247 00:32:02,413 --> 00:32:06,874 Como aqueles onde minha mãe apareceu para mim pouco antes de sua morte. 248 00:32:06,959 --> 00:32:08,292 E aí? 249 00:32:11,713 --> 00:32:13,673 E lá estava você. 250 00:32:16,301 --> 00:32:17,552 Conte-me sobre isso. 251 00:32:19,930 --> 00:32:21,848 É apenas um sonho. 252 00:32:34,778 --> 00:32:36,737 Você morre ao dar à luz. 253 00:32:37,573 --> 00:32:39,657 E o bebê? 254 00:32:40,367 --> 00:32:42,076 Não sei. 255 00:32:44,204 --> 00:32:47,790 - É apenas um sonho. - Não vou deixar isso se tornar realidade. 256 00:32:49,460 --> 00:32:51,544 Esta criança mudará nossas vidas. 257 00:32:52,463 --> 00:32:55,465 A rainha não vai me permitir permanecer no Senado. 258 00:32:55,549 --> 00:32:57,967 E se o conselho descobrir, eles... 259 00:32:58,051 --> 00:33:00,011 Eu sei. 260 00:33:01,346 --> 00:33:04,390 Você acha que Obi-Wan pode nos ajudar? 261 00:33:06,393 --> 00:33:08,436 Nós não precisamos dele. 262 00:33:10,189 --> 00:33:12,773 Nosso filho é uma bênção. 263 00:33:28,957 --> 00:33:32,084 Premonições? 264 00:33:33,212 --> 00:33:35,379 Essas visões que você tem. 265 00:33:37,132 --> 00:33:40,092 Sempre a dor... o sofrimento... 266 00:33:42,346 --> 00:33:43,930 morte. 267 00:33:44,014 --> 00:33:48,434 De si mesmo você fala ou alguém que você conhece? 268 00:33:50,354 --> 00:33:51,938 De alguém. 269 00:33:52,022 --> 00:33:53,940 Perto de você? 270 00:33:57,444 --> 00:34:01,322 Cuidado você deve ter para prever o futuro. 271 00:34:01,406 --> 00:34:05,743 O medo de perder o outro leva ao lado negro. 272 00:34:07,955 --> 00:34:10,498 Eu não vou deixar essas visões se tornar realidade. 273 00:34:11,333 --> 00:34:14,544 A morte é uma parte natural da vida. 274 00:34:14,628 --> 00:34:19,340 Alegre-se por aqueles ao seu redor, que se juntam à Força. 275 00:34:19,424 --> 00:34:22,718 Você não deve chorar por eles. Nem se arrependa deles. 276 00:34:22,803 --> 00:34:25,930 O apego leva ao ciúme. 277 00:34:26,014 --> 00:34:29,475 É a sombra da luxúria. 278 00:34:29,560 --> 00:34:31,811 O que devo fazer, Mestre Yoda? 279 00:34:32,479 --> 00:34:35,565 Trabalhe para desistir... 280 00:34:35,649 --> 00:34:39,110 para tudo que você teme perder. 281 00:34:49,788 --> 00:34:52,373 Você perdeu o relatório nas diferentes frentes da Fronteira. 282 00:34:53,667 --> 00:34:56,085 Perdão. Eu fui detido. 283 00:34:56,169 --> 00:35:00,089 - Sou indesculpável. - Em resumo, está tudo indo bem. 284 00:35:00,173 --> 00:35:05,386 Saleucami caiu. E Mestre Vos e suas tropas marcham sobre Boz Pity. 285 00:35:05,470 --> 00:35:07,388 O que há então? 286 00:35:08,849 --> 00:35:13,686 O Senado votará poderes adicional ao chanceler. 287 00:35:13,770 --> 00:35:18,149 Menos conversa, mais ação. Isso é ruim? 288 00:35:18,233 --> 00:35:20,693 Será mais fácil para nós para acabar com esta guerra. 289 00:35:22,404 --> 00:35:24,739 Tenha cuidado com seu amigo Palpatine. 290 00:35:26,366 --> 00:35:28,284 Preste atenção em quê? 291 00:35:28,368 --> 00:35:31,037 - Ele exige sua presença. - Para que ? 292 00:35:31,121 --> 00:35:33,331 Ele não disse isso. 293 00:35:33,415 --> 00:35:37,001 Ele não informou o conselho? É curioso. 294 00:35:37,085 --> 00:35:39,337 Isso tudo é curioso. 295 00:35:39,421 --> 00:35:41,797 E isso me preocupa. 296 00:35:56,855 --> 00:35:58,773 Você confia em mim, eu espero. 297 00:35:59,775 --> 00:36:01,025 Claro. 298 00:36:02,152 --> 00:36:04,070 Eu preciso de sua ajuda. 299 00:36:05,197 --> 00:36:07,239 Como é isso? 300 00:36:07,991 --> 00:36:09,909 Estou contando com você. 301 00:36:10,577 --> 00:36:12,536 Para que ? Eu não entendo. 302 00:36:12,621 --> 00:36:18,250 Eu quero que você seja os olhos, os ouvidos e a voz da República. 303 00:36:20,545 --> 00:36:24,715 Você será meu representante ao Conselho Jedi. 304 00:36:24,800 --> 00:36:26,175 Meu ? 305 00:36:26,843 --> 00:36:28,344 Para o posto de mestre? 306 00:36:29,680 --> 00:36:31,597 Estou confuso. 307 00:36:33,475 --> 00:36:36,602 Mas o conselho elege seus membros. Ele não aceitará. 308 00:36:36,687 --> 00:36:40,231 Eu penso que sim. Ele precisa de você... 309 00:36:41,108 --> 00:36:43,025 mais do que você pensa. 310 00:36:53,412 --> 00:36:58,207 Este levemente nomeado o conselho não pode aceitar. 311 00:36:58,291 --> 00:37:01,752 Perturbador é esse gesto do Chanceler Palpatine. 312 00:37:02,921 --> 00:37:04,505 Eu entendo. 313 00:37:04,589 --> 00:37:06,966 Você está admitido no conselho... 314 00:37:07,050 --> 00:37:09,677 mas não lhe concedemos o posto de mestre. 315 00:37:10,721 --> 00:37:11,804 O que ? 316 00:37:17,352 --> 00:37:20,271 Como você pode? É revoltante. 317 00:37:20,355 --> 00:37:21,939 É injusto. 318 00:37:23,900 --> 00:37:27,153 Como você pode sentar-se no quadro? sem ser um mestre? 319 00:37:27,904 --> 00:37:30,781 Sente-se, jovem Skywalker. 320 00:37:33,827 --> 00:37:35,494 Perdoe-me, mestre. 321 00:37:39,666 --> 00:37:42,126 “Exploramos todos os sistemas…” 322 00:37:42,210 --> 00:37:45,963 "sem encontrar nenhum vestígio do General Grievous." 323 00:37:46,047 --> 00:37:48,841 Na Orla Externa Grievous está se escondendo. 324 00:37:48,925 --> 00:37:52,052 Sistemas remotos você precisa explorar. 325 00:37:52,137 --> 00:37:54,388 Estamos com falta de navios. 326 00:37:54,473 --> 00:37:56,682 "E a ofensiva andróide contra os Wookiees? " 327 00:37:57,726 --> 00:38:00,478 Devemos enviar imediatamente um comando. 328 00:38:00,562 --> 00:38:04,023 Ele está certo. Não devemos perder este sistema. 329 00:38:05,317 --> 00:38:07,443 Eu vou. 330 00:38:07,527 --> 00:38:10,571 Boas relações com os Wookiees Eu mantenho. 331 00:38:10,655 --> 00:38:12,281 Está entendido. 332 00:38:12,365 --> 00:38:17,411 Yoda irá com uma unidade clone apoie Wookiees em Kashyyyk. 333 00:38:17,496 --> 00:38:19,580 Que a Força esteja conosco. 334 00:38:21,792 --> 00:38:24,460 O que isso significa? 335 00:38:24,544 --> 00:38:26,962 Admitir-me no conselho sem me chamar de mestre? 336 00:38:27,047 --> 00:38:29,840 Isso nunca foi visto antes. É um insulto! 337 00:38:29,925 --> 00:38:32,802 Acalmar. É uma honra feita a você. 338 00:38:32,886 --> 00:38:35,888 Alguém da sua idade no conselho, esta é a primeira vez. 339 00:38:37,015 --> 00:38:40,434 Mas você está muito próximo do chanceler. 340 00:38:40,519 --> 00:38:44,313 O conselho não gosta deixe-o intervir em seus assuntos. 341 00:38:44,397 --> 00:38:47,817 Eu não pedi para estar no conselho. 342 00:38:47,901 --> 00:38:50,152 Mas era isso que você queria. 343 00:38:50,237 --> 00:38:53,572 Sua amizade com o chanceler deu frutos. 344 00:38:53,657 --> 00:38:55,574 Não tem nada a ver com isso. 345 00:38:55,659 --> 00:38:58,619 O conselho aceitou sua indicação... 346 00:38:58,703 --> 00:39:01,080 porque você tem a confiança do chanceler. 347 00:39:01,790 --> 00:39:03,082 E daí? 348 00:39:03,750 --> 00:39:06,961 Estou do seu lado. Eu não queria essa situação. 349 00:39:07,045 --> 00:39:08,254 Que situação? 350 00:39:12,300 --> 00:39:16,679 O conselho quer que você os informe ações do chanceler. 351 00:39:16,763 --> 00:39:19,139 Ele quer saber o que está fazendo. 352 00:39:23,645 --> 00:39:25,688 Ele quer que eu o espione? 353 00:39:26,565 --> 00:39:29,275 - Isso é traição! - Estamos em guerra. 354 00:39:31,278 --> 00:39:34,238 Por que ninguém me contou? durante a reunião? 355 00:39:34,322 --> 00:39:36,782 É uma missão não oficial. 356 00:39:37,868 --> 00:39:40,828 O chanceler não é desonesto. 357 00:39:40,912 --> 00:39:43,956 Ele gostou de mim. Ele me colocou sob sua proteção. 358 00:39:44,040 --> 00:39:46,166 É por isso que você tem que nos ajudar. 359 00:39:46,251 --> 00:39:49,753 Devemos servir ao Senado, não é o chefe dele... 360 00:39:49,838 --> 00:39:53,549 permaneceu no poder ao término do seu mandato. 361 00:39:53,633 --> 00:39:55,634 O Senado exigiu que ele ficasse. 362 00:39:55,719 --> 00:39:58,929 Use sua intuição. Algo errado. 363 00:40:00,265 --> 00:40:03,225 Você me pede para agir contra o código Jedi... 364 00:40:04,144 --> 00:40:07,229 contra a República, contra um mentor e um amigo. 365 00:40:07,314 --> 00:40:11,317 Isso é o que está errado. Por que você está me perguntando isso? 366 00:40:13,612 --> 00:40:15,529 O conselho está pedindo que você faça isso. 367 00:40:22,454 --> 00:40:26,457 Anakin não aceitou sua nova missão de alegria. 368 00:40:27,334 --> 00:40:30,544 É muito perigoso combiná-los. 369 00:40:30,629 --> 00:40:32,963 Duvido que o menino consiga. 370 00:40:33,048 --> 00:40:35,007 Eu não confio nele. 371 00:40:35,675 --> 00:40:38,928 Com todo o respeito, ele não é o Escolhido? 372 00:40:39,638 --> 00:40:43,349 Aquele que deve destruir os Sith e equilibrar a Força? 373 00:40:44,100 --> 00:40:46,310 Isto é o que diz a profecia. 374 00:40:46,394 --> 00:40:51,315 Uma profecia... que pode ter sido mal interpretado. 375 00:40:53,109 --> 00:40:55,027 Ele não vai me decepcionar. 376 00:40:55,111 --> 00:40:57,071 Ele nunca me decepcionou. 377 00:40:57,155 --> 00:41:00,199 Espero que você esteja certo. 378 00:41:25,225 --> 00:41:28,102 Às vezes me pergunto o que acontece com a Ordem Jedi. 379 00:41:28,979 --> 00:41:32,064 Eu acredito que esta guerra mina os princípios da República. 380 00:41:33,900 --> 00:41:37,111 E se estivéssemos do lado errado? 381 00:41:37,195 --> 00:41:39,113 Como assim? 382 00:41:40,782 --> 00:41:44,410 Se a democracia em que acreditávamos servir não existia mais? 383 00:41:44,494 --> 00:41:48,122 Se a República tivesse se tornado o próprio mal que combatemos? 384 00:41:48,915 --> 00:41:52,459 Eu não acredito nisso. Você parece um separatista. 385 00:41:54,421 --> 00:41:57,381 Esta guerra vem da falta de escuta. 386 00:41:57,465 --> 00:41:59,508 Você está perto do chanceler. 387 00:41:59,592 --> 00:42:02,886 Peça a ele para parar de lutar e promover a diplomacia. 388 00:42:02,971 --> 00:42:05,556 Não me pergunte isso! 389 00:42:07,100 --> 00:42:10,769 Envie uma moção ao Senado, ele foi feito para isso. 390 00:42:11,604 --> 00:42:13,689 - O que é? - Nada. 391 00:42:14,983 --> 00:42:18,861 Pare, não cale a boca. Deixe-me ajudá-lo. 392 00:42:21,614 --> 00:42:25,492 Leve-me em seus braços como no lago, em Naboo... 393 00:42:26,619 --> 00:42:29,747 há muito tempo, quando havia apenas o nosso amor... 394 00:42:30,498 --> 00:42:33,959 sem política, sem intrigas ou guerra. 395 00:43:13,166 --> 00:43:15,876 - Você queria me ver? - Sim, Anakin. 396 00:43:15,960 --> 00:43:17,961 Abordagem. Tenho boas notícias. 397 00:43:19,631 --> 00:43:21,548 Nossos clones de inteligência... 398 00:43:21,633 --> 00:43:24,718 descobri onde Grievous está. 399 00:43:24,803 --> 00:43:27,429 Ele está escondido no sistema Utapau. 400 00:43:27,514 --> 00:43:28,722 Finalmente ! 401 00:43:30,100 --> 00:43:33,310 Seremos capazes de capturar esse monstro e acabar com a guerra. 402 00:43:33,394 --> 00:43:36,772 eu me questionaria na sabedoria do conselho... 403 00:43:36,856 --> 00:43:39,274 se ele não te apontou para esta missão. 404 00:43:39,359 --> 00:43:42,736 Você é o mais adequado. E de longe. 405 00:43:45,740 --> 00:43:47,241 Sente-se. 406 00:43:47,325 --> 00:43:48,575 Deixe-nos. 407 00:44:03,091 --> 00:44:07,594 Você sabe que não posso confiar ao Conselho Jedi. 408 00:44:09,347 --> 00:44:12,724 Se eles ainda não vincularam você à trama deles, não demorará muito. 409 00:44:13,643 --> 00:44:15,769 Não tenho certeza se entendi. 410 00:44:15,854 --> 00:44:19,565 Você deve sentir o que eu suspeito. 411 00:44:19,649 --> 00:44:23,068 O conselho quer assumir o controle da República. 412 00:44:24,404 --> 00:44:26,363 Ele está prestes a me trair. 413 00:44:27,031 --> 00:44:29,449 Eu não acredito nisso... 414 00:44:30,493 --> 00:44:32,578 Use sua intuição. 415 00:44:34,747 --> 00:44:37,332 Você sabe. Não é? 416 00:44:41,713 --> 00:44:43,630 Eu sei que ele suspeita de você. 417 00:44:43,715 --> 00:44:47,050 E o Senado. E a República. 418 00:44:47,135 --> 00:44:49,761 E também a democracia. 419 00:44:50,513 --> 00:44:54,892 Reconheço que minha confiança nele está abalado. 420 00:44:54,976 --> 00:44:56,476 Para que ? 421 00:44:58,646 --> 00:45:02,941 Ele pediu para você fazer uma coisa que você considera desonesto? 422 00:45:05,945 --> 00:45:08,822 Ele pediu para você me espionar, certo? 423 00:45:15,955 --> 00:45:17,873 Eu não sei o que dizer. 424 00:45:17,957 --> 00:45:21,460 Lembre-se de suas primeiras lições. 425 00:45:22,128 --> 00:45:25,964 Qualquer um que ganhe poder teme perdê-lo. 426 00:45:26,049 --> 00:45:30,719 - Até os Jedi. - Os Jedi estão a serviço do bem. 427 00:45:30,803 --> 00:45:32,971 Bom é uma questão de ponto de vista. 428 00:45:33,056 --> 00:45:38,268 Sith e Jedi são parecidos praticamente em todos os lugares. 429 00:45:40,271 --> 00:45:43,065 Incluindo em sua busca de maior poder. 430 00:45:44,567 --> 00:45:47,611 Os Sith têm paixão de sua própria força. 431 00:45:47,695 --> 00:45:50,489 Eles só pensam em si mesmos. 432 00:45:51,658 --> 00:45:53,951 E não os Jedi? 433 00:45:54,786 --> 00:45:58,622 Jedi são altruístas. Eles só pensam nos outros. 434 00:46:08,758 --> 00:46:13,762 Você conhece a trágica história de Darth Plagueis, o Sábio? 435 00:46:18,851 --> 00:46:22,938 Isso não me surpreende. Não é uma história contada pelos Jedi. 436 00:46:24,357 --> 00:46:26,358 É uma lenda Sith. 437 00:46:27,277 --> 00:46:31,488 Darth Plagueis foi um Lorde das Trevas dos Sith... 438 00:46:31,572 --> 00:46:34,491 tão poderoso e tão sábio... 439 00:46:34,575 --> 00:46:39,454 que ele sabia como usar a Força para agir sobre midi-chlorians... 440 00:46:39,539 --> 00:46:42,749 para criar... vida. 441 00:46:44,377 --> 00:46:47,462 Ele tinha tanto conhecimento no lado negro... 442 00:46:47,547 --> 00:46:52,050 que ele poderia até evitar para aqueles que eram queridos para ele... 443 00:46:53,136 --> 00:46:54,636 morrer. 444 00:46:58,891 --> 00:47:02,728 Ele poderia... salvar pessoas da morte? 445 00:47:03,563 --> 00:47:08,108 O lado negro da Força dá acesso às faculdades... 446 00:47:08,192 --> 00:47:12,446 que alguns consideram antinatural. 447 00:47:13,489 --> 00:47:15,407 E o que aconteceu com ele? 448 00:47:16,409 --> 00:47:18,577 Ele se tornou tão poderoso... 449 00:47:19,829 --> 00:47:21,955 que ele só temia uma coisa: 450 00:47:23,124 --> 00:47:25,042 perder seu poder. 451 00:47:25,126 --> 00:47:27,294 O que, claro, eventualmente acontece. 452 00:47:28,463 --> 00:47:33,675 Infelizmente, ele transmitiu seu conhecimento ao seu aprendiz. 453 00:47:34,427 --> 00:47:37,095 E esse aprendiz o matou durante o sono. 454 00:47:40,266 --> 00:47:42,059 Ironia do destino. 455 00:47:42,143 --> 00:47:44,311 Ele poderia salvar outros da morte... 456 00:47:45,396 --> 00:47:47,522 mas não ele mesmo. 457 00:47:51,652 --> 00:47:54,237 É possível adquirir esse poder? 458 00:47:58,034 --> 00:48:00,202 Não de um Jedi. 459 00:48:17,053 --> 00:48:18,970 “Unidades vermelhas, por aqui!” 460 00:48:30,733 --> 00:48:33,151 "Palpatine acha que Grievous está em Utapau? " 461 00:48:33,945 --> 00:48:37,030 "Interceptamos uma mensagem em uma mala diplomática..." 462 00:48:37,115 --> 00:48:39,199 “emanado do presidente de Utapau.” 463 00:48:40,993 --> 00:48:43,120 “Precisamos agir.” 464 00:48:44,330 --> 00:48:47,958 "A Captura do General Grievous acabará com a guerra. " 465 00:48:49,043 --> 00:48:51,878 "Rápido e eficiente devemos prosseguir. " 466 00:48:52,755 --> 00:48:57,008 O chanceler perguntou... que eu executo esta operação. 467 00:48:57,760 --> 00:49:00,429 É o conselho que decidirá quem tem que ir. 468 00:49:00,513 --> 00:49:02,514 Não o chanceler. 469 00:49:02,598 --> 00:49:07,561 “Um mestre deve ser enviado... Mais experiente. " 470 00:49:07,645 --> 00:49:11,064 "Eu aprovo. Mestre Kenobi deve ir." 471 00:49:12,233 --> 00:49:13,692 "Concordo." 472 00:49:16,696 --> 00:49:18,655 "Muito bem. A reunião está encerrada." 473 00:49:26,539 --> 00:49:29,249 Os dróides ligaram seus geradores. 474 00:49:30,042 --> 00:49:33,503 Chegou a hora, Comandante. 475 00:50:21,427 --> 00:50:24,346 - Você vai precisar de mim, mestre. - É verdade. 476 00:50:24,430 --> 00:50:27,307 Mas esta busca pode acabar sendo em vão. 477 00:50:27,391 --> 00:50:28,558 Mestre... 478 00:50:30,436 --> 00:50:35,815 Eu decepcionei você. eu não fiz honra ao seu ensinamento. 479 00:50:35,900 --> 00:50:39,694 Fui arrogante... e peço desculpas. 480 00:50:40,404 --> 00:50:42,781 Fiquei muito chateado com o conselho. 481 00:50:46,077 --> 00:50:49,829 Você é forte e sábio, Anakin, e estou muito orgulhoso de você. 482 00:50:49,914 --> 00:50:52,541 Eu tenho treinado você desde que você era muito jovem. 483 00:50:52,625 --> 00:50:54,751 Eu te ensinei tudo que sei. 484 00:50:54,835 --> 00:50:58,630 E você se tornou um Jedi melhor que nunca serei. 485 00:50:59,465 --> 00:51:01,424 Mas seja paciente. 486 00:51:02,260 --> 00:51:05,470 O conselho não demorará muito para conceder-lhe o posto de mestre. 487 00:51:14,313 --> 00:51:16,106 Que a Força esteja com você. 488 00:51:16,190 --> 00:51:19,109 Adeus, meu amigo. Que a Força esteja com você. 489 00:51:41,674 --> 00:51:46,261 Felizmente, as cidades estamos neste pequeno continente... 490 00:51:46,345 --> 00:51:48,013 mais distante. 491 00:51:48,097 --> 00:51:50,432 Vou ocupá-los até a sua chegada. 492 00:51:50,516 --> 00:51:53,977 - Não espere muito. - Eu já te decepcionei? 493 00:51:55,354 --> 00:52:00,525 Tudo bem. Cabe a mim não eliminar todos os andróides antes de você chegar. 494 00:52:25,926 --> 00:52:27,677 Mantenha sua força elevada. 495 00:52:28,387 --> 00:52:30,180 Não posso. 496 00:52:30,264 --> 00:52:32,057 Não desista. 497 00:52:45,488 --> 00:52:47,405 Obi-Wan veio. 498 00:52:48,074 --> 00:52:50,158 Ele veio aqui esta manhã. 499 00:52:51,535 --> 00:52:53,453 O que ele queria? 500 00:52:53,537 --> 00:52:55,497 Ele se preocupa com você. 501 00:52:57,958 --> 00:53:00,251 Ele diz que você está sob tensão. 502 00:53:03,089 --> 00:53:04,798 Eu me sinto perdido. 503 00:53:05,925 --> 00:53:09,094 Perdido ? O que você quer dizer? 504 00:53:10,971 --> 00:53:13,390 Obi-Wan e o conselho não confie em mim. 505 00:53:14,433 --> 00:53:16,893 Eles confiam suas vidas a você. 506 00:53:18,604 --> 00:53:20,105 Algo está acontecendo. 507 00:53:21,232 --> 00:53:23,441 Eu não sou o Jedi que eu deveria estar. 508 00:53:25,778 --> 00:53:27,737 Eu quero mais. 509 00:53:28,948 --> 00:53:30,865 E eu sei que estou errado. 510 00:53:32,952 --> 00:53:34,953 Você espera muito de si mesmo. 511 00:53:38,916 --> 00:53:42,127 - Encontrei uma maneira de te salvar. - Salve-me? 512 00:53:42,211 --> 00:53:44,170 Dos meus pesadelos. 513 00:53:44,255 --> 00:53:46,214 É isso que lhe preocupa? 514 00:53:47,216 --> 00:53:49,175 Não vou perder você, Padmé. 515 00:53:49,969 --> 00:53:52,095 Não vou morrer dando à luz. 516 00:53:52,179 --> 00:53:54,639 - Eu prometo. - Sou eu quem te prometo. 517 00:54:38,559 --> 00:54:40,977 Saudações, jovem Jedi. 518 00:54:41,061 --> 00:54:44,522 O que traz você em nossa aposentadoria distante? 519 00:54:44,607 --> 00:54:46,566 Infelizmente, guerra. 520 00:54:47,318 --> 00:54:51,237 Não há guerra aqui. A menos que você traga com você. 521 00:54:51,322 --> 00:54:54,532 Se você permitir, Eu gostaria de um pouco de combustível... 522 00:54:54,617 --> 00:54:59,579 e use sua cidade como base para vá em busca do General Grievous. 523 00:55:08,547 --> 00:55:11,841 Ele está aqui. Somos feitos reféns. 524 00:55:11,926 --> 00:55:14,844 - Eles estão nos observando. - Eu entendo. 525 00:55:14,929 --> 00:55:19,766 No décimo nível. Milhares de dróides de batalha. 526 00:55:19,850 --> 00:55:22,310 Deixe seu povo se abrigar. 527 00:55:22,394 --> 00:55:25,396 Se você tem guerreiros, chegou a hora. 528 00:55:36,283 --> 00:55:40,537 Leve o caçador de volta ao navio. Diga ao Cody que fiz contato. 529 00:55:42,456 --> 00:55:46,584 - Ele está trazendo outros lutadores? - Ele não disse isso. 530 00:56:28,878 --> 00:56:34,132 Os exércitos da República em breve encontrará nosso rastro. 531 00:56:36,719 --> 00:56:41,973 Eu envio você para o sistema de Mustafar, na Orla Exterior. 532 00:56:49,440 --> 00:56:51,774 É um planeta vulcânico. 533 00:56:51,859 --> 00:56:55,194 - Você estará seguro lá. - Seguro? 534 00:56:55,988 --> 00:56:59,282 Chanceler Palpatine conseguiu escapar de suas garras. 535 00:56:59,366 --> 00:57:03,828 Sem o Conde Dooku, duvido da sua capacidade de nos proteger. 536 00:57:04,705 --> 00:57:09,876 Parabenize-se, vice-rei, por não você se encontrou em minhas garras. 537 00:57:13,339 --> 00:57:16,007 Seu navio está esperando. 538 00:57:33,859 --> 00:57:35,151 Bom dia. 539 00:57:42,451 --> 00:57:45,036 Audácia não lhe falta. 540 00:57:47,039 --> 00:57:48,539 Mate-o. 541 00:58:04,348 --> 00:58:05,848 Voltar ! 542 00:58:06,558 --> 00:58:10,520 eu vou cuidar daquele Jedi sujo. 543 00:58:10,604 --> 00:58:12,105 Depois de você. 544 00:58:12,898 --> 00:58:14,649 Bobagem ! 545 00:58:14,733 --> 00:58:20,571 Fui treinado nas artes jedi pelo Conde Dooku. 546 00:58:27,079 --> 00:58:29,580 Ataque, Kenobi! 547 00:59:27,264 --> 00:59:29,223 Ir! Ir! Ir ! Amplie-se! Vamos ! 548 00:59:29,308 --> 00:59:31,225 Todo mundo vai para lá. Ir! Ir! Ir. 549 00:59:31,310 --> 00:59:32,810 Cubra-se. Vamos. 550 00:59:39,026 --> 00:59:40,151 Amplie-se! Amplie-se! 551 00:59:43,113 --> 00:59:44,822 Vamos, fique animado! Vamos, pessoal! 552 00:59:45,908 --> 00:59:48,242 Exército ou não... 553 00:59:48,327 --> 00:59:53,456 você tem que encarar os fatos: você está perdido. 554 00:59:53,540 --> 00:59:55,541 Isso me surpreenderia. 555 01:00:53,934 --> 01:00:55,726 “Cubra esse canto.” 556 01:01:01,733 --> 01:01:03,818 “Mestre Windu, posso interrompê-lo?” 557 01:01:03,902 --> 01:01:06,696 "General Kenobi encontrou Grievous..." 558 01:01:06,780 --> 01:01:09,073 "e a ofensiva é lançada." 559 01:01:09,158 --> 01:01:10,908 Obrigado, Comandante. 560 01:01:10,993 --> 01:01:15,121 Entregue a notícia ao chanceler. 561 01:01:15,205 --> 01:01:17,498 Sua reação trairá suas intenções. 562 01:01:17,583 --> 01:01:19,083 Sim, mestre. 563 01:01:26,508 --> 01:01:29,010 Sinto que uma conspiração é conspirado contra os Jedi. 564 01:01:29,887 --> 01:01:32,388 O lado negro da Força cerca o chanceler. 565 01:01:33,056 --> 01:01:37,310 "Se ele mantiver seus poderes após a eliminação de Grievous..." 566 01:01:37,394 --> 01:01:39,645 “Teremos que forçá-lo a renunciar.” 567 01:01:41,106 --> 01:01:45,651 E assumir o controle do Senado para garantir uma transição pacífica. 568 01:01:45,736 --> 01:01:50,239 "Para fins sombrios esse raciocínio nos levaria. " 569 01:01:52,451 --> 01:01:55,203 “Devemos ter muito cuidado.” 570 01:02:02,002 --> 01:02:03,502 Chanceler... 571 01:02:04,254 --> 01:02:06,797 temos uma mensagem pelo Mestre Kenobi. 572 01:02:06,882 --> 01:02:09,550 Ele confronta o General Grievous. 573 01:02:09,635 --> 01:02:13,012 Esperemos que ele esteja à altura. 574 01:02:14,848 --> 01:02:16,849 Eu deveria estar com ele. 575 01:02:16,934 --> 01:02:21,479 Lamento ver isso o conselho não aprecia seus talentos. 576 01:02:22,773 --> 01:02:26,901 Você já se perguntou por que ele lhe recusa o posto de mestre? 577 01:02:28,570 --> 01:02:30,571 Eu gostaria de saber. 578 01:02:31,865 --> 01:02:34,408 Sinto cada vez mais... 579 01:02:34,493 --> 01:02:36,744 ser excluído do conselho. 580 01:02:43,710 --> 01:02:47,672 Eu sei que ele está escondendo coisas de mim sobre a Força. 581 01:02:49,883 --> 01:02:52,343 Ele não confia em você. 582 01:02:53,053 --> 01:02:55,096 Ele vê o seu futuro... 583 01:02:55,180 --> 01:02:59,100 e sabe que seu poder em breve estará fora de controle. 584 01:03:00,227 --> 01:03:05,314 Você deve limpar a névoa mentirosa que os Jedi criaram ao seu redor. 585 01:03:07,317 --> 01:03:11,487 Deixe-me te ensinar as sutilezas da Força. 586 01:03:12,197 --> 01:03:14,365 Como você os conhece? 587 01:03:15,367 --> 01:03:18,452 Meu mentor me ensinou tudo na Força. 588 01:03:19,204 --> 01:03:22,206 Para a natureza do lado negro. 589 01:03:24,167 --> 01:03:26,544 Você conhece o lado negro? 590 01:03:29,131 --> 01:03:32,466 Se quisermos entender o grande mistério... 591 01:03:32,551 --> 01:03:34,969 devemos estudar todos os aspectos... 592 01:03:35,053 --> 01:03:38,222 não apenas visão de túnel e dogmatismo dos Jedi. 593 01:03:38,932 --> 01:03:42,101 Para se tornar um chef talentoso e experiente... 594 01:03:42,185 --> 01:03:45,896 você precisa entender mais amplamente, a Força. 595 01:03:46,606 --> 01:03:48,649 Cuidado com os Jedi, Anakin. 596 01:03:49,651 --> 01:03:54,864 Somente comigo você poderá adquirir mais poder do que qualquer outro Jedi. 597 01:03:55,574 --> 01:03:58,242 Conheça o lado negro da Força... 598 01:03:58,327 --> 01:04:01,996 e você pode salvar sua esposa... 599 01:04:02,080 --> 01:04:04,165 de morte certa. 600 01:04:05,250 --> 01:04:07,168 O que você disse? 601 01:04:07,252 --> 01:04:10,921 Use meu conhecimento, eu imploro. 602 01:04:12,591 --> 01:04:14,800 Você é o Senhor dos Sith! 603 01:04:14,885 --> 01:04:18,763 Eu sei o que está incomodando você. Escute-me. 604 01:04:19,723 --> 01:04:23,434 Pare de ser um peão no conselho Jedi. 605 01:04:25,562 --> 01:04:29,023 Desde que te conheço, você está procurando uma vida... 606 01:04:29,107 --> 01:04:31,692 mais emocionante do que um simples Jedi. 607 01:04:31,777 --> 01:04:34,195 Uma vida cheia de significado... 608 01:04:34,279 --> 01:04:35,780 de consciência. 609 01:04:40,786 --> 01:04:45,081 - Você vai me matar? - A tentação é grande. 610 01:04:46,124 --> 01:04:48,542 Eu sei que você faria isso. 611 01:04:48,627 --> 01:04:52,463 Eu sinto sua raiva. 612 01:04:52,547 --> 01:04:55,257 Dá nitidez... 613 01:04:55,342 --> 01:04:57,718 te torna mais forte. 614 01:05:03,975 --> 01:05:06,352 Vou denunciá-lo ao conselho. 615 01:05:06,436 --> 01:05:08,104 Obviamente você deveria. 616 01:05:08,188 --> 01:05:11,232 Mas você não tem certeza das intenções dele. 617 01:05:11,316 --> 01:05:13,859 Em breve saberei toda a verdade. 618 01:05:14,986 --> 01:05:17,405 Você é de grande sabedoria. 619 01:05:17,489 --> 01:05:21,158 Descubra o poder do lado negro. 620 01:05:21,243 --> 01:05:24,036 O poder de salvar Padmé. 621 01:07:32,541 --> 01:07:33,749 Bárbaro! 622 01:07:41,216 --> 01:07:43,259 Mestre, preciso falar com você. 623 01:07:43,343 --> 01:07:44,385 Skywalker... 624 01:07:44,469 --> 01:07:47,179 Obi-Wan acaba de eliminar Grievous. 625 01:07:47,264 --> 01:07:51,559 O chanceler deve renuncia aos seus poderes de emergência. 626 01:07:51,643 --> 01:07:55,312 Ele não vai desistir. Acabei de aprender uma coisa terrível. 627 01:07:55,397 --> 01:07:58,148 Chanceler Palpatine seria um Lorde Sith. 628 01:07:58,984 --> 01:08:00,568 Um Lorde Sith? 629 01:08:00,652 --> 01:08:03,529 Aquele que estávamos procurando. 630 01:08:03,613 --> 01:08:06,657 - Como você sabe? - Ele conhece os caminhos da Força. 631 01:08:07,659 --> 01:08:09,827 Ele foi apresentado ao lado negro. 632 01:08:09,911 --> 01:08:12,746 - Tem certeza? - Absolutamente. 633 01:08:14,165 --> 01:08:16,417 Nossos piores medos estão se tornando realidade. 634 01:08:16,501 --> 01:08:20,004 Devemos agir rapidamente se quisermos salvar a Ordem Jedi. 635 01:08:20,088 --> 01:08:22,548 O chanceler é muito poderoso. 636 01:08:22,632 --> 01:08:24,925 Você precisará que eu o detenha. 637 01:08:25,010 --> 01:08:27,970 Para o seu próprio bem, não se envolva. 638 01:08:28,054 --> 01:08:30,848 Sinto confusão em você. 639 01:08:30,932 --> 01:08:33,100 Um grande medo cega você. 640 01:08:33,184 --> 01:08:35,185 Eu tenho que ir. 641 01:08:37,355 --> 01:08:41,358 Se o que você me disse é verdade, você terá minha confiança. 642 01:08:41,443 --> 01:08:44,028 Por enquanto, fique aqui. 643 01:08:45,196 --> 01:08:48,032 Espere por nós nas câmaras do conselho. 644 01:08:50,285 --> 01:08:51,577 Sim, mestre. 645 01:09:21,650 --> 01:09:23,942 "Você sabe, não é?" 646 01:09:24,027 --> 01:09:26,403 "Se os Jedi me destruírem..." 647 01:09:26,488 --> 01:09:30,491 “qualquer chance de salvá-la será perdida.” 648 01:10:59,372 --> 01:11:03,834 O General Grievous foi, portanto, eliminado. 649 01:11:04,753 --> 01:11:07,212 Eu não esperava você tão cedo. 650 01:11:07,297 --> 01:11:10,924 Em nome do Senado Galáctico... 651 01:11:11,009 --> 01:11:12,968 Estou impedindo você. 652 01:11:13,052 --> 01:11:15,679 Você está me ameaçando, Mestre Jedi? 653 01:11:15,764 --> 01:11:17,723 O Senado decidirá seu destino. 654 01:11:17,807 --> 01:11:21,685 - O Senado sou eu! - Ainda não. 655 01:11:26,983 --> 01:11:29,359 Agora é a hora da traição. 656 01:13:08,293 --> 01:13:11,879 Você está preso, "meu senhor." 657 01:13:12,964 --> 01:13:17,301 Anakin... eu te disse que nós chegaria lá. Eu estava certo. 658 01:13:17,385 --> 01:13:19,553 Os Jedi estão assumindo o controle! 659 01:13:19,637 --> 01:13:22,139 A opressão dos Sith acabou! 660 01:13:22,223 --> 01:13:24,474 Você perdeu. 661 01:13:28,313 --> 01:13:30,272 Você vai morrer! 662 01:13:32,984 --> 01:13:34,902 Ele é um traidor! 663 01:13:34,986 --> 01:13:37,195 Ele é o traidor! 664 01:13:40,325 --> 01:13:44,536 Eu tenho o poder de salvar aquele que você ama. 665 01:13:45,496 --> 01:13:47,456 Você tem que escolher! 666 01:13:48,499 --> 01:13:51,126 Não dê ouvidos a ele! 667 01:13:52,170 --> 01:13:54,838 Não deixe ele me matar! 668 01:13:57,926 --> 01:14:00,677 Eu não aguento mais. 669 01:14:01,971 --> 01:14:04,014 Eu não posso mais. 670 01:14:04,098 --> 01:14:06,183 Estou muito fraco. 671 01:14:07,810 --> 01:14:10,312 Me ajude! 672 01:14:14,776 --> 01:14:16,985 Eu não aguento mais. 673 01:14:17,070 --> 01:14:20,697 Vou acabar com isso de uma vez por todas. 674 01:14:20,782 --> 01:14:22,282 Não ! 675 01:14:22,367 --> 01:14:24,368 Ele deve ser julgado. 676 01:14:25,370 --> 01:14:27,829 Ele controla o Senado e os tribunais! 677 01:14:27,914 --> 01:14:30,165 Ele é muito perigoso para que possamos poupá-lo! 678 01:14:30,249 --> 01:14:32,542 Estou muito fraco. 679 01:14:32,627 --> 01:14:36,254 - Não me mate. - Não é digno dos Jedi. 680 01:14:36,339 --> 01:14:37,881 Ele deve viver! 681 01:14:40,969 --> 01:14:43,553 - Por favor. - Eu preciso dele! 682 01:14:44,555 --> 01:14:45,681 Pena ! 683 01:14:52,939 --> 01:14:54,731 Poder ! 684 01:15:01,239 --> 01:15:05,951 Poder sem limites! 685 01:15:17,046 --> 01:15:19,089 O que eu fiz? 686 01:15:27,390 --> 01:15:31,351 Você está cumprindo seu destino, Anakin. 687 01:15:32,520 --> 01:15:35,272 Torne-se meu aprendiz. 688 01:15:35,356 --> 01:15:40,819 Aprenda a usar o lado negro da Força. 689 01:15:43,448 --> 01:15:46,450 Eu farei o que você pedir. 690 01:15:48,619 --> 01:15:51,079 BOM. 691 01:15:52,749 --> 01:15:55,375 Ajude-me a salvar Padmé. 692 01:15:57,295 --> 01:15:59,713 Eu não posso viver sem ela. 693 01:16:02,842 --> 01:16:08,263 Enganar a morte é um poder só um chegou... 694 01:16:08,347 --> 01:16:11,349 mas trabalhando juntos... 695 01:16:11,434 --> 01:16:15,479 Eu sei que podemos desvendar o segredo. 696 01:16:16,898 --> 01:16:18,940 Estou superando isso... 697 01:16:20,610 --> 01:16:22,527 ao seu ensino. 698 01:16:23,738 --> 01:16:25,197 BOM. 699 01:16:26,657 --> 01:16:28,492 BOM. 700 01:16:36,709 --> 01:16:41,171 A Força é poderosa com você. 701 01:16:41,255 --> 01:16:46,843 Você se tornará um Sith poderoso. 702 01:16:46,928 --> 01:16:51,223 De agora em diante, você terá o nome... 703 01:16:51,307 --> 01:16:55,227 Darth... Vader. 704 01:17:00,149 --> 01:17:03,193 Obrigado, mestre. 705 01:17:05,363 --> 01:17:06,863 Levantar. 706 01:17:21,295 --> 01:17:25,465 Como o conselho desconfiava de você, meu jovem aprendiz... 707 01:17:27,009 --> 01:17:31,805 você foi o único Jedi ignorar tudo sobre sua trama. 708 01:17:33,099 --> 01:17:37,727 Quando os Jedi descobrem o que aconteceu aqui, eles vão nos matar... 709 01:17:37,812 --> 01:17:39,896 nós e todos os senadores. 710 01:17:40,731 --> 01:17:42,149 Concordo. 711 01:17:42,817 --> 01:17:46,736 A próxima ação do conselho será dirigido contra o Senado. 712 01:17:46,821 --> 01:17:49,531 Qualquer Jedi... 713 01:17:49,615 --> 01:17:52,909 incluindo seu amigo Obi-Wan Kenobi... 714 01:17:52,994 --> 01:17:56,580 é agora um inimigo da República. 715 01:17:57,582 --> 01:17:59,583 Eu entendo, mestre. 716 01:18:00,334 --> 01:18:02,294 Devemos agir rapidamente. 717 01:18:02,378 --> 01:18:04,337 Os Jedi são implacáveis. 718 01:18:04,422 --> 01:18:10,260 Se não removermos todos eles, será uma guerra civil para toda a eternidade. 719 01:18:11,929 --> 01:18:15,765 Primeiro, eu quero você vai ao templo jedi. 720 01:18:16,809 --> 01:18:19,895 Vamos enfrentá-los com o pé esquerdo. 721 01:18:19,979 --> 01:18:23,982 Faça o que precisa ser feito, Lorde Vader. 722 01:18:24,066 --> 01:18:27,485 Não hesite. Seja impiedoso. 723 01:18:28,154 --> 01:18:32,949 Você então será forte o suficiente, com o lado negro... 724 01:18:33,034 --> 01:18:35,076 para salvar Padmé. 725 01:18:36,162 --> 01:18:40,040 E os outros Jedi, espalhados pela galáxia? 726 01:18:40,124 --> 01:18:43,251 Nós vamos lidar com esses traidores. 727 01:18:45,129 --> 01:18:48,423 Quando você matou todos os Jedi no templo... 728 01:18:48,507 --> 01:18:51,218 vá para o sistema Mustafar. 729 01:18:51,302 --> 01:18:54,596 Remova o vice-rei Gunray... 730 01:18:54,680 --> 01:18:58,141 e outros líderes separatistas. 731 01:18:58,226 --> 01:19:04,147 Mais uma vez, os Sith governarão a galáxia! 732 01:19:05,358 --> 01:19:07,108 E... 733 01:19:07,193 --> 01:19:12,322 teremos... paz. 734 01:19:55,491 --> 01:19:57,409 Sargento, por aqui. 735 01:20:03,124 --> 01:20:06,251 “Unidades vermelhas, movam-se.” 736 01:20:20,891 --> 01:20:24,978 Comandante, diga às suas tropas para ganhar os níveis mais altos. 737 01:20:25,062 --> 01:20:26,980 Ao seu comando. 738 01:20:27,064 --> 01:20:29,232 A propósito... você vai precisar disso. 739 01:20:30,026 --> 01:20:33,611 Obrigado, Cody. Agora temos uma batalha a vencer. 740 01:20:41,662 --> 01:20:43,163 “Comandante Cody…” 741 01:20:43,831 --> 01:20:47,167 chegou a hora. 742 01:20:47,251 --> 01:20:51,546 Execute a Ordem 66. 743 01:20:52,256 --> 01:20:54,215 Bem, meu senhor. 744 01:20:58,054 --> 01:20:59,429 Derrube-o! 745 01:22:18,175 --> 01:22:21,511 “Executar Ordem 66.” 746 01:22:22,471 --> 01:22:24,139 Isso será feito, meu senhor. 747 01:23:06,932 --> 01:23:08,933 Isso será feito, meu senhor. 748 01:23:45,763 --> 01:23:48,181 Mestre Skywalker, há muitos deles. 749 01:23:48,265 --> 01:23:50,266 O que vamos fazer? 750 01:24:00,736 --> 01:24:04,906 De acordo com o gabinete do chanceler, Mestre Anakin voltou ao templo. 751 01:24:04,990 --> 01:24:08,117 Não se preocupe. Tenho certeza que ele está bem. 752 01:24:37,314 --> 01:24:40,400 - O que está acontecendo? - Uma rebelião. 753 01:24:40,484 --> 01:24:43,111 Temos a situação sob controle. 754 01:24:43,862 --> 01:24:46,447 Desculpe, você tem que sair. 755 01:24:48,158 --> 01:24:50,159 Qualquer. 756 01:24:54,248 --> 01:24:55,748 Pegue! 757 01:24:57,876 --> 01:24:59,335 Derrube-o! 758 01:25:13,267 --> 01:25:15,393 Não se preocupe com ele. Deixe-o ir. 759 01:25:42,046 --> 01:25:45,006 Todos esses Wookiees estão mortos. Continue para o leste. 760 01:25:54,683 --> 01:25:56,601 Adeus, Tarfful. 761 01:25:56,685 --> 01:25:58,686 Adeus, Chewbacca. 762 01:26:01,231 --> 01:26:03,399 Vou sentir saudades. 763 01:26:40,396 --> 01:26:45,191 Esperemos que possamos prevenir alguns Jedi para correr para o massacre! 764 01:26:50,906 --> 01:26:52,865 Você encontrou Kenobi? 765 01:26:52,950 --> 01:26:54,909 Você não pode sobreviver a tal queda. 766 01:26:55,911 --> 01:26:58,287 Comece a carregar suas tropas. 767 01:26:58,372 --> 01:26:59,872 Se apresse ! 768 01:27:33,157 --> 01:27:35,199 Código de emergência 9-13. 769 01:27:35,284 --> 01:27:37,201 Não tenho frequência. 770 01:27:41,457 --> 01:27:43,458 - Repita. - “Mestre Kenobi?” 771 01:27:43,542 --> 01:27:47,503 Senador Organa. Meus clones me traiu. Eu preciso de ajuda. 772 01:27:48,464 --> 01:27:50,381 “Temos Yoda de volta.” 773 01:27:50,466 --> 01:27:52,592 “Houve ataques por toda parte.” 774 01:27:52,676 --> 01:27:54,844 “Esta é a nossa posição.” 775 01:28:02,561 --> 01:28:04,479 Shh! Menos forte. 776 01:28:04,563 --> 01:28:07,607 O templo teria sido atacado. 777 01:28:07,691 --> 01:28:10,234 - Podemos ver a fumaça daqui! - Como vai você. 778 01:28:10,319 --> 01:28:12,111 Eu estava preocupado com você e o bebê. 779 01:28:12,196 --> 01:28:13,863 O que está acontecendo? 780 01:28:14,698 --> 01:28:16,824 Os Jedi tentaram para derrubar a República. 781 01:28:17,534 --> 01:28:19,452 Eu não posso acreditar. 782 01:28:19,536 --> 01:28:23,122 Eu vi Mestre Windu tentar assassinar o chanceler. 783 01:28:25,876 --> 01:28:27,710 O que você vai fazer? 784 01:28:36,386 --> 01:28:38,596 Não trairei a República. 785 01:28:40,557 --> 01:28:42,517 Continuo leal ao chanceler... 786 01:28:43,644 --> 01:28:46,395 para o Senado... e para você. 787 01:28:47,147 --> 01:28:50,399 - E Obi-Wan? - Não sei. 788 01:28:51,109 --> 01:28:53,236 Muitos Jedi foram mortos. 789 01:28:53,320 --> 01:28:56,197 Vamos torcer para que ele tenha permanecido fiel ao chanceler. 790 01:28:57,241 --> 01:28:59,617 Anakin, estou com medo. 791 01:29:02,579 --> 01:29:04,664 Tenha fé, meu amor. 792 01:29:04,748 --> 01:29:07,083 Tudo ficará bem em breve. 793 01:29:07,835 --> 01:29:10,962 O chanceler me confiou uma missão importante. 794 01:29:11,046 --> 01:29:13,923 Os separatistas se reagruparam em Mustafar. 795 01:29:14,633 --> 01:29:18,511 Eu vou lá para acabar com esta guerra. Espere por mim até eu voltar. 796 01:29:18,595 --> 01:29:21,013 Tudo terá mudado, eu prometo a você. 797 01:29:26,812 --> 01:29:28,813 Por favor... espere por mim. 798 01:29:32,860 --> 01:29:35,611 Ele está sob pressão, R2. 799 01:29:37,823 --> 01:29:39,782 Cuide-se, meu amigo. 800 01:29:44,037 --> 01:29:47,748 Senhora, posso fazer alguma coisa? 801 01:29:47,833 --> 01:29:50,418 Não, obrigado, 3 PO. 802 01:29:52,754 --> 01:29:55,214 Eu me sinto inútil. 803 01:30:18,739 --> 01:30:21,407 Quantos outros Jedi sobreviveram? 804 01:30:21,491 --> 01:30:24,076 Não temos notícias de ninguém. 805 01:30:24,912 --> 01:30:28,039 Eu vi milhares de soldados atacar o templo. 806 01:30:28,123 --> 01:30:30,041 Fui encontrar Yoda. 807 01:30:30,125 --> 01:30:32,585 Conseguimos nos comunicar com o templo? 808 01:30:32,669 --> 01:30:35,671 Um sinal de retirada codificado recebemos. 809 01:30:36,506 --> 01:30:39,800 Ele pergunta a todos os Jedi voltar ao templo... 810 01:30:39,885 --> 01:30:43,346 - a guerra acabou. - Então temos que voltar. 811 01:30:43,430 --> 01:30:46,974 Os retardatários poderiam cair na armadilha e ser morto. 812 01:30:48,101 --> 01:30:51,896 Você recomenda cancelar o código? 813 01:30:51,980 --> 01:30:54,732 Sim, mestre. O risco é muito grande. 814 01:30:55,817 --> 01:30:57,401 Concordo. 815 01:30:57,486 --> 01:31:01,113 Saber mais poderia iluminar nosso caminho. 816 01:31:22,052 --> 01:31:25,513 O plano se desenrolou como você prometeu. 817 01:31:25,597 --> 01:31:28,391 “Você fez um bom trabalho, vice-rei.” 818 01:31:28,475 --> 01:31:34,313 "Quando meu novo aprendiz Darth Vader chegará..." 819 01:31:34,398 --> 01:31:37,942 “ele vai cuidar de você.” 820 01:31:50,288 --> 01:31:52,707 Uma mensagem do gabinete do Chanceler. 821 01:31:52,791 --> 01:31:54,750 Vamos ouvir. 822 01:31:56,461 --> 01:31:59,547 "Senador Organa, o Supremo Chanceler..." 823 01:31:59,631 --> 01:32:03,259 “convoca você para uma sessão especial do Congresso. " 824 01:32:03,343 --> 01:32:06,929 - Eu estarei lá. - “Ele está contando com você.” 825 01:32:09,891 --> 01:32:13,185 - Talvez seja uma armadilha. - Eu não acho. 826 01:32:13,270 --> 01:32:16,397 O chanceler não pode controlar os milhares de sistemas... 827 01:32:16,481 --> 01:32:18,441 sem o Senado. 828 01:32:19,234 --> 01:32:22,570 Se o Congresso estiver em sessão... 829 01:32:22,654 --> 01:32:25,990 mais fácil será para nós para entrar no templo. 830 01:33:04,446 --> 01:33:06,447 R2, fique com a nave. 831 01:33:31,848 --> 01:33:34,892 Bem-vindo, Lorde Vader. Estávamos esperando por você. 832 01:34:06,716 --> 01:34:11,262 E a Rebelião Jedi foi reprimida. 833 01:34:11,346 --> 01:34:12,429 O que aconteceu? 834 01:34:12,514 --> 01:34:17,059 Chanceler fala sobre trama Jedi para derrubar o Senado. 835 01:34:17,144 --> 01:34:22,648 Os Jedi sobreviventes serão caçados e derrotado! 836 01:34:38,415 --> 01:34:40,916 Os novatos não foram poupados. 837 01:34:42,002 --> 01:34:47,381 Este Padawan não foi morto por clones. 838 01:34:48,383 --> 01:34:51,051 Com o sabre de luz era. 839 01:34:57,893 --> 01:34:59,476 Quem ? 840 01:34:59,561 --> 01:35:01,478 Quem poderia ter feito isso? 841 01:35:12,157 --> 01:35:15,367 Esta tentativa de assassinato... 842 01:35:15,452 --> 01:35:20,372 me deixou machucado e deformado. 843 01:35:21,291 --> 01:35:24,210 Mas eu te garanto... 844 01:35:24,294 --> 01:35:29,048 que minha resolução nunca foi tão forte! 845 01:35:33,220 --> 01:35:34,470 Parar! 846 01:35:47,400 --> 01:35:53,072 Para garantir a segurança e continuidade na estabilidade... 847 01:35:53,156 --> 01:35:57,076 a República será reorganizada... 848 01:35:57,160 --> 01:36:02,665 e se tornará o Primeiro Império Galáctico... 849 01:36:03,541 --> 01:36:07,461 para backup e segurança... 850 01:36:07,545 --> 01:36:09,421 da sociedade! 851 01:36:18,807 --> 01:36:20,891 E é assim que a liberdade morre. 852 01:36:21,601 --> 01:36:24,353 Sob aplausos. 853 01:36:26,731 --> 01:36:28,941 A guerra acabou! 854 01:36:29,025 --> 01:36:33,195 Lord Sidious nos prometeu paz. Nós só queremos... 855 01:36:41,288 --> 01:36:46,000 Eu recalibrei o código para avisar os Jedi sobreviventes. 856 01:36:46,084 --> 01:36:48,544 Para os clones... 857 01:36:48,628 --> 01:36:52,756 decifrando o novo código muito tempo exigirá. 858 01:37:05,061 --> 01:37:06,562 Espere, mestre. 859 01:37:08,064 --> 01:37:10,441 Eu tenho que ser claro sobre isso. 860 01:37:16,531 --> 01:37:20,993 Gravações de segurança assistir será doloroso para você. 861 01:37:21,077 --> 01:37:23,662 Eu preciso saber a verdade. 862 01:37:31,421 --> 01:37:33,380 Isto não é possível. 863 01:37:33,465 --> 01:37:35,382 Isto não é possível. 864 01:37:35,467 --> 01:37:39,553 "Você fez um bom trabalho, meu jovem aprendiz. " 865 01:37:39,637 --> 01:37:42,681 "Agora, Lorde Vader..." 866 01:37:42,766 --> 01:37:46,310 “Vá trazer paz ao Império.” 867 01:37:46,394 --> 01:37:48,604 Não consigo ver mais. 868 01:37:49,314 --> 01:37:53,275 Destruir os Sith que devemos. 869 01:37:55,028 --> 01:37:57,154 Envie-me para matar o imperador. 870 01:37:57,238 --> 01:37:59,531 Eu não vou matar Anakin. 871 01:37:59,616 --> 01:38:04,370 Para enfrentar Lord Sidious, forte o suficiente você não é. 872 01:38:04,454 --> 01:38:07,748 Ele é como meu irmão. Eu não posso fazer isso. 873 01:38:08,458 --> 01:38:13,545 Pervertido pelo lado negro o jovem Skywalker era. 874 01:38:13,630 --> 01:38:17,049 O garoto que você treinou desapareceu... 875 01:38:17,133 --> 01:38:20,052 absorvido por Darth Vader. 876 01:38:20,136 --> 01:38:23,180 Não sei para onde o imperador o enviou. 877 01:38:23,264 --> 01:38:25,516 Não sei onde procurar. 878 01:38:26,810 --> 01:38:30,521 Use sua intuição e você eventualmente o encontrará. 879 01:38:41,032 --> 01:38:43,075 Quando você viu isso pela última vez? 880 01:38:43,743 --> 01:38:47,162 - Ontem. - Você sabe onde ele está agora? 881 01:38:50,291 --> 01:38:53,669 Eu preciso de sua ajuda. 882 01:38:54,337 --> 01:38:57,005 - Ele está ameaçado. - Pelos Sith? 883 01:38:57,757 --> 01:38:59,258 Sozinho. 884 01:39:03,680 --> 01:39:06,098 Anakin foi para o lado negro. 885 01:39:06,182 --> 01:39:09,685 Isso é falso! Como você pode dizer isso? 886 01:39:12,439 --> 01:39:17,484 Eu vi um holograma vigilância onde a vemos... 887 01:39:19,070 --> 01:39:20,821 matar novatos. 888 01:39:20,905 --> 01:39:23,991 Anakin não! É impossível. 889 01:39:24,701 --> 01:39:27,035 Ele se deixou enganar. Como todos nós. 890 01:39:27,871 --> 01:39:31,665 O chanceler é a causa de tudo, incluindo a guerra. 891 01:39:33,460 --> 01:39:36,211 Palpatine é o Lorde Sith que estávamos procurando. 892 01:39:36,296 --> 01:39:40,424 Quando o Conde Dookan morreu, Anakin se tornou seu novo aprendiz. 893 01:39:46,598 --> 01:39:48,599 Eu não acredito em você. 894 01:39:49,976 --> 01:39:51,477 Não posso. 895 01:39:59,652 --> 01:40:01,945 Eu tenho que encontrar isso. 896 01:40:04,032 --> 01:40:06,408 Você vai matá-lo? 897 01:40:10,079 --> 01:40:12,581 Ele representa uma ameaça muito grande. 898 01:40:15,168 --> 01:40:16,668 Não posso. 899 01:40:30,350 --> 01:40:32,309 Anakin é o pai, certo? 900 01:40:36,689 --> 01:40:38,690 Desculpe. 901 01:41:24,529 --> 01:41:26,863 - Eu te acompanho. - Inútil. 902 01:41:26,948 --> 01:41:29,032 A guerra acabou. E é pessoal. 903 01:41:29,117 --> 01:41:31,535 Assim seja, senhora. Mas eu desaprovo. 904 01:41:31,619 --> 01:41:35,289 Vai ficar tudo bem, capitão. Eu tenho que fazer isso sozinho. 905 01:41:35,373 --> 01:41:37,791 E 3 PO cuidará de mim. 906 01:41:53,433 --> 01:41:57,102 Estou começando a pegar o jeito da aeronáutica. 907 01:42:25,423 --> 01:42:28,884 “Eu me mantive ocupado separatistas, mestre. " 908 01:42:28,968 --> 01:42:31,887 Então acabou. 909 01:42:33,264 --> 01:42:39,102 Você trouxe paz e justiça na galáxia. 910 01:42:39,854 --> 01:42:44,107 "Envie uma mensagem aos navios da Federação do Comércio. " 911 01:42:44,901 --> 01:42:49,404 "Todas as unidades droides devem ser desligado imediatamente. " 912 01:42:50,239 --> 01:42:52,240 Muito bem, meu senhor. 913 01:43:51,467 --> 01:43:53,593 Eu vi seu navio. 914 01:43:56,389 --> 01:43:59,433 - O que você está fazendo aqui? - Eu estava preocupado com você. 915 01:44:00,852 --> 01:44:03,729 Obi-Wan disse coisas terríveis para mim. 916 01:44:03,813 --> 01:44:05,397 O que ? 917 01:44:06,065 --> 01:44:09,025 Ele disse... que você tinha ido para o lado negro. 918 01:44:09,110 --> 01:44:13,780 Que você... matou novatos. 919 01:44:15,283 --> 01:44:17,993 Obi-Wan está tentando colocar você contra mim. 920 01:44:18,077 --> 01:44:19,995 Ele se preocupa conosco. 921 01:44:20,663 --> 01:44:21,872 Nós ? 922 01:44:21,956 --> 01:44:23,457 Ele sabe. 923 01:44:24,792 --> 01:44:26,710 Ele quer ajudar você. 924 01:44:30,506 --> 01:44:33,800 Eu só quero o seu amor. 925 01:44:33,885 --> 01:44:36,261 O amor não vai te salvar. 926 01:44:36,345 --> 01:44:39,598 - Meus novos poderes, sim. - A que preço? 927 01:44:39,682 --> 01:44:42,100 Você é bom. Não faça isso. 928 01:44:42,185 --> 01:44:44,936 Eu não vou perder você como se eu tivesse perdido minha mãe. 929 01:44:45,021 --> 01:44:49,274 Eu me torno mais poderoso que nenhum Jedi jamais sonhou. 930 01:44:49,358 --> 01:44:52,194 E eu faço isso por você... para proteger você. 931 01:44:53,488 --> 01:44:55,489 Vá comigo. 932 01:44:56,199 --> 01:44:58,241 Vamos criar nosso filho juntos. 933 01:44:58,326 --> 01:45:01,161 Vamos esquecer o resto, ainda dá tempo. 934 01:45:01,245 --> 01:45:05,207 Você não entende? Não precisamos mais fugir. 935 01:45:06,000 --> 01:45:08,543 Eu trouxe a paz para a República. 936 01:45:09,545 --> 01:45:11,505 Sou mais forte que o chanceler. 937 01:45:11,589 --> 01:45:13,715 Eu posso derrubá-lo. 938 01:45:15,760 --> 01:45:18,845 Você e eu podemos governar a galáxia. 939 01:45:18,930 --> 01:45:21,389 Remodele-o de acordo com a nossa ideia. 940 01:45:27,688 --> 01:45:29,731 É incrível. 941 01:45:31,192 --> 01:45:34,528 Obi-Wan estava certo. Você mudou. 942 01:45:36,697 --> 01:45:39,574 Não fale comigo sobre Obi-Wan novamente. 943 01:45:40,409 --> 01:45:43,870 Os Jedi se voltaram contra mim. Não seja como eles. 944 01:45:45,540 --> 01:45:47,582 Eu não te reconheço. 945 01:45:51,254 --> 01:45:53,255 Você parte meu coração. 946 01:45:53,923 --> 01:45:56,925 Você está em um caminho que não consigo acompanhar. 947 01:45:57,885 --> 01:45:59,803 Por causa de Obi-Wan? 948 01:46:00,555 --> 01:46:02,681 Por causa do que você fez... 949 01:46:02,765 --> 01:46:04,724 do que você vai fazer. 950 01:46:05,935 --> 01:46:08,603 Parar. Pare rapidamente. Voltar! 951 01:46:08,688 --> 01:46:11,648 - Eu te amo. - Mentiroso! 952 01:46:16,445 --> 01:46:20,240 Você estava com ele! Você o trouxe para me matar! 953 01:46:21,659 --> 01:46:23,285 Deixe-a, Anakin! 954 01:46:26,455 --> 01:46:28,665 Deixe-a. 955 01:46:38,634 --> 01:46:40,677 Você a virou contra mim! 956 01:46:42,263 --> 01:46:44,472 Você fez isso sozinho! 957 01:46:49,186 --> 01:46:51,396 Você não vai tirar isso de mim! 958 01:46:51,480 --> 01:46:55,358 Sua raiva e sua sede de poder já cuidei disso. 959 01:46:59,280 --> 01:47:03,658 Você deixou esse Lorde das Trevas corrompa sua mente até... 960 01:47:05,202 --> 01:47:08,413 até se tornar o que você jurou destruir. 961 01:47:08,497 --> 01:47:10,415 Chega de sermões. 962 01:47:10,499 --> 01:47:13,043 Vejo claramente no jogo Jedi. 963 01:47:14,128 --> 01:47:16,546 Não tenho medo do lado negro, como você. 964 01:47:18,341 --> 01:47:20,300 Eu trouxe paz... 965 01:47:20,384 --> 01:47:25,180 liberdade, justiça e segurança para o meu novo império. 966 01:47:26,140 --> 01:47:28,308 Seu novo império? 967 01:47:29,101 --> 01:47:31,186 Não me faça matar você. 968 01:47:32,521 --> 01:47:37,067 Sou leal à República, para a democracia! 969 01:47:37,902 --> 01:47:39,903 Se você não está comigo... 970 01:47:40,780 --> 01:47:42,697 então você é meu inimigo. 971 01:47:44,700 --> 01:47:47,202 Apenas um Sith é tão absolutista. 972 01:47:49,705 --> 01:47:51,623 Eu cumprirei meu dever. 973 01:47:52,291 --> 01:47:54,709 Você vai tentar. 974 01:48:26,450 --> 01:48:30,495 Parece que um novo aprendiz você tem, imperador. 975 01:48:30,579 --> 01:48:35,083 Ou devo ligar para você... Darth Sidious? 976 01:48:35,167 --> 01:48:37,794 Mestre Yoda... 977 01:48:37,878 --> 01:48:39,587 você sobreviveu. 978 01:48:40,423 --> 01:48:41,840 Surpreso? 979 01:48:42,508 --> 01:48:47,137 Sua arrogância cega você. 980 01:48:47,221 --> 01:48:49,305 Agora você experimentará... 981 01:48:49,390 --> 01:48:53,893 todo o poder do lado negro. 982 01:49:35,811 --> 01:49:41,524 Há muito tempo que eu estava esperando por esse momento... 983 01:49:41,609 --> 01:49:46,821 meu amiguinho verde. 984 01:49:56,999 --> 01:50:00,502 Finalmente... os Jedi não existem mais. 985 01:50:00,586 --> 01:50:04,839 Não enquanto eu tiver uma palavra a dizer. 986 01:50:10,137 --> 01:50:12,514 Seu reinado está chegando ao fim. 987 01:50:14,350 --> 01:50:16,851 E resumindo, não foi suficiente. 988 01:50:21,565 --> 01:50:23,817 Você é tão poderoso... 989 01:50:25,027 --> 01:50:26,528 por que ir embora? 990 01:50:27,446 --> 01:50:30,031 Você não vai me impedir. 991 01:50:30,116 --> 01:50:34,744 Darth Vader se tornará mais poderoso do que nós. 992 01:50:34,829 --> 01:50:39,207 Sua fé me parece excessiva em seu novo aprendiz. 993 01:50:40,501 --> 01:50:44,587 Como é a sua fé no lado negro da Força. 994 01:55:12,189 --> 01:55:14,941 Rapidamente ! Em coordenação, devemos agir. 995 01:55:15,025 --> 01:55:17,860 Conecte seu farol quando estiver pronto. 996 01:55:17,945 --> 01:55:20,321 Nenhum vestígio de seu corpo. 997 01:55:20,406 --> 01:55:24,075 - Isso é porque ele não está morto. - Duplique suas pesquisas. 998 01:55:24,159 --> 01:55:26,452 Ao seu comando. 999 01:55:27,496 --> 01:55:31,624 Diga ao Capitão Kagi para se preparar meu ônibus para partida imediata. 1000 01:55:33,210 --> 01:55:36,838 Eu sinto que Lord Vader está em perigo. 1001 01:56:45,616 --> 01:56:48,826 No exílio, devo partir. 1002 01:56:49,495 --> 01:56:51,621 Eu falhei. 1003 01:58:31,013 --> 01:58:32,972 Você é meu fracasso, Anakin. 1004 01:58:33,056 --> 01:58:34,974 Você é meu fracasso. 1005 01:58:35,058 --> 01:58:37,977 eu deveria saber que os Jedi estavam conspirando. 1006 01:58:38,061 --> 01:58:40,896 O chanceler é mau! 1007 01:58:40,981 --> 01:58:43,649 Para mim, o mal é o Jedi! 1008 01:58:43,734 --> 01:58:45,359 Então você está perdido! 1009 01:58:57,205 --> 01:58:59,749 Este é o seu fim, mestre. 1010 01:59:24,232 --> 01:59:27,401 Acabou, Anakin. Eu domino você. 1011 01:59:30,030 --> 01:59:32,740 Você subestima meus poderes. 1012 01:59:33,492 --> 01:59:35,242 Não tente. 1013 01:59:58,100 --> 02:00:00,101 Você foi o Escolhido! 1014 02:00:01,561 --> 02:00:04,772 Você teve que destruir os Sith, não os reúna! 1015 02:00:07,401 --> 02:00:11,237 Trazendo equilíbrio à Força, Não deixe no escuro! 1016 02:00:22,874 --> 02:00:25,251 Te odeio! 1017 02:00:32,634 --> 02:00:34,969 Você era meu irmão, Anakin. 1018 02:00:36,972 --> 02:00:39,348 Eu amei você. 1019 02:01:20,348 --> 02:01:23,309 Mestre Kenobi! Temos a senhorita Padmé a bordo. 1020 02:01:23,393 --> 02:01:25,519 Mais depressa, por favor. 1021 02:01:25,604 --> 02:01:28,481 Vamos deixar este lugar sinistro. 1022 02:01:43,997 --> 02:01:45,998 E Anakin? 1023 02:02:54,776 --> 02:02:56,777 Majestade, por aqui! 1024 02:02:57,696 --> 02:02:59,613 Aqui está! 1025 02:02:59,698 --> 02:03:01,907 Ele está vivo. 1026 02:03:04,870 --> 02:03:07,121 Traga uma cápsula médica. 1027 02:03:07,205 --> 02:03:09,206 Sim, senhor. Agora mesmo. 1028 02:03:45,160 --> 02:03:47,119 Com licença, Mestre Yoda. 1029 02:03:53,001 --> 02:03:55,210 Obi-Wan Kenobi fez contato novamente. 1030 02:04:12,020 --> 02:04:14,480 Vamos levá-la ao centro médico. Rapidamente ! 1031 02:04:44,761 --> 02:04:47,012 Do ponto de vista médico, ela não tem nada. 1032 02:04:47,097 --> 02:04:50,349 Por razões inexplicáveis, estamos perdendo isso. 1033 02:04:51,685 --> 02:04:54,436 - Ela está morrendo? - Não sabemos por quê. 1034 02:04:54,521 --> 02:04:56,605 Ela não tem mais vontade de viver. 1035 02:04:56,690 --> 02:04:59,858 É necessário operar se quisermos salvar bebês. 1036 02:04:59,943 --> 02:05:01,568 Bebês? 1037 02:05:01,653 --> 02:05:03,570 Eles são gêmeos. 1038 02:05:45,697 --> 02:05:47,197 Lucas. 1039 02:05:55,373 --> 02:05:56,874 Lucas. 1040 02:06:19,314 --> 02:06:21,690 - É uma menina. -Leia. 1041 02:07:11,116 --> 02:07:13,033 Há algo de bom nele. 1042 02:07:15,703 --> 02:07:17,121 Eu sei. 1043 02:07:17,789 --> 02:07:21,416 Eu sei que existe... ainda... 1044 02:07:56,619 --> 02:07:58,120 Lorde Vader... 1045 02:07:59,414 --> 02:08:01,582 você pode me ouvir? 1046 02:08:04,586 --> 02:08:06,086 Sim, mestre. 1047 02:08:09,174 --> 02:08:11,091 Onde se encontra Padmé? 1048 02:08:12,886 --> 02:08:14,803 Ela está sã e salva? 1049 02:08:15,889 --> 02:08:17,931 Como ela está? 1050 02:08:19,601 --> 02:08:24,188 Parece que na sua raiva, você a matou. 1051 02:08:25,190 --> 02:08:28,108 Meu ? É impossível. 1052 02:08:28,193 --> 02:08:31,236 Ela estava viva! Eu senti isso! 1053 02:09:05,146 --> 02:09:08,815 Escondido, seguro, as crianças devem ser mantidas. 1054 02:09:10,568 --> 02:09:14,154 Em um lugar onde os Sith não sentirá sua presença. 1055 02:09:16,658 --> 02:09:18,825 Separados, eles devem estar. 1056 02:09:19,494 --> 02:09:21,453 Minha esposa e eu levaremos a garota. 1057 02:09:22,997 --> 02:09:25,916 Queríamos adotar uma menina. 1058 02:09:26,000 --> 02:09:28,293 Ela será amada, conosco. 1059 02:09:29,170 --> 02:09:31,171 E o menino? 1060 02:09:32,090 --> 02:09:35,634 Em Tatooine, para sua família, mande-o. 1061 02:09:37,428 --> 02:09:39,888 Vou levá-lo até lá e cuidar dele. 1062 02:09:45,311 --> 02:09:49,022 Enquanto espero por tempos melhores, nós desapareceremos. 1063 02:09:50,817 --> 02:09:54,444 Mestre Kenobi, um momento. 1064 02:09:55,947 --> 02:10:01,201 Na sua solidão, em Tatooine, exercícios, eu tenho para você. 1065 02:10:02,495 --> 02:10:03,829 Exercícios? 1066 02:10:03,913 --> 02:10:08,542 Um velho amigo aprendeu o caminho para a imortalidade. 1067 02:10:10,545 --> 02:10:13,672 Um amigo voltou das profundezas da Força. 1068 02:10:13,756 --> 02:10:16,216 Seu antigo mestre. 1069 02:10:16,884 --> 02:10:18,385 Quem vai? 1070 02:10:20,888 --> 02:10:24,182 Como se comunicar com ele Eu vou te ensinar. 1071 02:10:25,643 --> 02:10:28,228 - Capitão Antilhas? - Sim, Alteza? 1072 02:10:28,313 --> 02:10:29,813 Confio esses andróides a você. 1073 02:10:29,897 --> 02:10:33,859 Cuide deles. Limpar memória do andróide de protocolo.